منيو بالعربي والإنجليزي، على رابط واحد

منيو واحدة أفضل من اثنتين

منيو مطبوعة بالعربي وأخرى بالإنجليزي، أو ملفا PDF، يختلفان مع الوقت: سعر يتغيّر في واحدة وينسى في الثانية، وصنف جديد يُضاف هنا ولا يُضاف هناك. والضيف يلاحظ، والموظف يشرح أيهما الصحيحة.

مع منيو واحدة باللغتين، الأسعار والصور تُدخل مرة واحدة وتظهر في اللغتين. وإذا علّمت صنفًا بأنه نفد، يختفي بالعربي والإنجليزي في اللحظة نفسها.

عربية تُقرأ كعربية

العربية سهل أن تخرب في المنيو: نص من اليمين إلى اليسار داخل تصميم ما زال من اليسار إلى اليمين، وأسعار في الجهة الخطأ، وخط احتياطي من الجوال لا علاقة له بالتصميم. في كرافتل تنقلب الصفحة كلها من اليمين إلى اليسار حين يختار الضيف العربية، ولكل تصميم خط عربي اختير له، فتبدو العربية مدروسة مثل الإنجليزية تمامًا.

ترجمة المنيو إلى الإنجليزي: نصائح

كرافتل لا يترجم عنك: أنت أو شخص تثق فيه يكتب كل لغة. وهذه أشياء تسهّل المهمة:

• خلّ أسماء الأصناف قصيرة باللغتين، والتفاصيل في الوصف.
• لا تترجم أسماء المشروبات حرفيًا: «سبانش لاتيه» تبقى Spanish Latte كما يطلبها الضيف، و«كرك» تبقى Karak.
• اكتب الإنجليزي بالطريقة التي يقرؤها ضيفك، لا كما يقول القاموس.
• انشر قبل أن تكمل الترجمة: الصنف الذي ليس له اسم إنجليزي يظهر باسمه العربي بدل سطر فارغ، والعكس كذلك.